流逝的岁月

If I were a boy again, I would practice perseverance more often,

　　假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，

　　and never give up a thing because it was or inconvenient.

　　决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干，

　　If we want light, we must conquer darkness.

　　我们要光明，就得征服黑暗。

　　Perseverance can sometimes equal genius in its results.

　　毅力在效果上有时能同天才相比。

　　“There are only two creatures,” syas a proverb, “who can surmount the pyramids—the eagle and the snail.”

　　俗话说：“能登上金字塔的生物，只有两种——鹰和蜗牛。”

　　If I were a boy again, I would school myself into a habit of attention;

　　假如我又回到了童年，我就要养成专心致志的习惯；

　　I would let nothing come between me and the subject in hand.

　　有事在手，就决不让任何东西让我分心。

　　I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once.

　　我要牢记：优秀的滑冰手从不试图同时滑向两个不同的方向。

　　The habit of attention becomes part of our life, if we begain early enough.

　　如果及早养成这种专心致志的习惯，它将成为我们生命的一部分。

　　I often hear grown up people say “ I could not fix my attention on the sermon or book,

　　我常听成年人说：“虽然我希望能集中注意听牧师讲道或读书，

　　although I wished to do so” , and the reason is, the habit was not ｆｒｏｍed in youth.

　　但往往做不到。”而原因就是年轻时没有养成这种习惯。

　　If I were to live my life over again, I would pay more attention to the cultivation of the memory.

　　假如我现在能重新开始我的生命，我就要更注意记忆力的培养。

　　I would strengthen that faculty by every possible means, and on every possible occasion.

　　我要采取一切可能的办法，并且在一切可能的场合，增强记忆力。

　　It takes a little hard work at first to remember things accurately;

　　要正确无误地记住一些东西，在开始阶段的确要作出一番小小的努力；

　　but memory soon helps itself, and gives very little trouble.

　　但要不了多久，记忆力本身就会起作用，使记忆成为轻而易举的事，

　　It only needs early cultivation to become a power.

　　只需及早培养，记忆自会成为一种才能。

　　If I were a boy again, I would cultivate courage.

　　假如我又回到了童年，我就要培养勇气。

　　“Nothing is so mild and gentle as courage, nothing so cruel and pitiless as cowardice,” syas a wise author.

　　一位明智的作家曾说过：“世上没有东西比勇气更温文尔雅，也没有东西比懦怯更残酷无情。”

　　We too often borrow trouble, and anticipate that may never appear.

　　我们常常过多地自寻烦恼，杞人忧天。

　　”The fear of ill exceeds the ill we fear.”

　　“怕祸害比祸害本身更可怕。”

　　Dangers will arise in any career, but presence of mind will often conquer the worst of them.

　　凡事都有危险，但镇定沉着往往能克服最严重的危险。

　　Be prepared for any fate, and there is no harm to be freared.

　　对一切祸福做好准备，那么就没有什么灾难可以害怕的了。

　　If I were a boy again, I would look on the cheerful side.

　　假如我又回到了童年，我就要事事乐观。

　　Life is very much like a mirror: if you smile upon it, I smiles back upon you;

　　生活犹如一面镜子：你朝它笑，它也朝你笑；

　　but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return.

　　如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还以你同样的目光。

　　Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but of all that come in contact with it.

　　内心的欢乐不仅温暖了欢乐者自己的心，也温暖了所有与之接触者的心。

　　“ who shuts love out ,in turn shall be shut out from love.”

　　“谁拒爱于门外，也必将被爱拒诸门外。”

　　If I were a boy again, I would school myself to say no more often.

　　假如我又回到了童年，我就要养成经常说“不”字的习惯。

　　I might write pages on the importance of learning very early in life to gain that point where a young boy can stand erect, and decline doing an unworthy act because it is unworthy.

　　一个少年要能挺得起腰,拒绝做不应该做的事,就因为这事不值得做。我可以写上好几页谈谈早年培养这一点的重要性。

　　If I were a boy again, I would demand of myself more courtesy towards my companions and friends,

　　假如我又回到了童年，我就要要求自己对伙伴和朋友更加礼貌，

　　and indeed towards strangers as well.

　　而且对陌生人也应如此。

　　The smallest courtesies along the rough roads of life are like the little birds that sing to us all winter long,

　　在坎坷的生活道路上，最细小的礼貌犹如在漫长的冬天为我们歌唱的小鸟，

　　and make that season of ice and snow more endurable.

　　那歌声使冰天雪地的寒冬变得较易忍受。

　　Finally, instead of trying hard to be happy, as if that were the sole purpose of life, I would , if I were a boy again, I would still try harder to make others happy.

　　最后，假如我又回到了童年，我不会力图为自己谋幸福，好像这就是人生唯一的目的；与之相反，我要更努力为他人谋幸福。

1、Ross: go on! It's Paul the Wine Guy!
　　“不用管我，去你的吧，这是你梦寐以求的保罗呀！”
　　罗斯由于离婚心情十分沮丧，但听到妹妹莫尼卡终于和喜欢的人约会，还是从心里由衷地为她高兴，甚至有兴致开起了玩笑。爱一个人，所以能暂时忘却自己的烦恼，分享他（她）的喜悦。
　　
　　“If you ever need holding,call my name ,I'll be there.”
　　“当你想找一个肩膀依靠，告诉我，我马上到！”
　　的背景音乐选得极好，很平常的歌，选出一句，放在一个情景里，都十分煽情。这时的罗斯和瑞秋分别望着窗外，这样孤独的凝望，揭开了罗斯十年的单恋和两人又一个十年的情感纠缠。
　　
　　Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
　　“欢迎来到现实世界，它糟糕的要命，但你会爱上它的。”
　　朋友们强迫瑞秋剪掉了老爸给的信用卡，帮她与千金小姐的生活彻底决裂。以后的日子她体会到很多民间疾苦，但收获了更多的幸福。
　　
　　2、Rachel: word of advice: Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone.
　　“我给你的建议是：一定要让那个垫场的再表演一下，不然下次你就只能一个人憋在家里听CD了。”
　　朋友们来讨论吻对女孩子的重要性。作为男生的我们，即使不能理解，也要记在心头。最美的爱情场景，是白发苍苍的靠在一起。
　　
　　Ross: You are, you're welling up.
　　“就是，你哭了。”
　　罗斯为给未出生的孩子取名一事跟前妻和苏珊争执，继而掉头离去。但听到显示屏里孩子蠕动的声音，立刻停下脚步，呆在了当场。而孩子的姑姑莫尼卡在见到录像里土豆一样的“侄子”时，激动得泪流满面。
　　
　　3、Phoebe: It's not mine, I didn't earn it, if I kept it, it would be like stealing.
　　“这不是我自己挣的，如果我留着这些钱，和偷又有什么两样呢？”
　　Phoebe: Okay, alright, you buy me a soda, and then we're even. Okay?
　　“这样吧，你请我喝瓶汽水，我们就扯平了，好吗？”
　　菲比的诚实、善良基本上达到了“变态”的程度。难以置信一个在街头成长，从苦难中成熟的女孩怎么还能这么清澈、一尘不染。她的银行账户被错误的多打了几百块钱，这个经济窘迫的姑娘竟觉得这是倒霉的事儿。最终她把这些钱送给了街边的乞丐大婶，并欣然接受了乞丐请她喝的苏打水。我们可以做到给一个乞丐施舍，又有几个人能欣然接受乞丐的回赠呢，这是种源于爱的尊重。
　　
　　4、Ross: Oh, by the way, great service tonight.
　　“谢谢你这么好的服务。”
　　Rachel: (on phone) I've got magic beans.
　　“我得到了杰克的魔豆。”
　　在咖啡馆做女招待的瑞秋很兴奋地领到人生第一份薪水，却发现少得可怜，朋友们安慰她说这是个好的开始，并给了她很多小费。菲比对她说这就像童话里的杰克，用牛换来了魔豆，最终可能得到下金蛋的鹅。最终，瑞秋不再后悔自己的独立，因为虽然没有能一辈子依赖老爸，也没嫁给那个有钱却不爱的丈夫，她却真正的掌握了自己的生活。（by the way：嫁个不爱的有钱人，very bad；嫁个爱的有钱人，very very good）
　　
　　5、Phoebe: You've gotta just keep thinking about the day that some kid is gonna run up to his friends and go 'I got the part! I got the part! I'm gonna be Joey Tribbiani's ass!'
　　乔伊演别人的屁股替身被炒，非常沮丧。菲比安慰他说：“还有机会的，总有一天会有小孩会因为能演你的屁股替身而兴奋不已。”
　　
　　6、Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!
　　钱德勒这样说话谁能听得懂？全世界只有乔伊。
　　
　　7、Ross: Oh! ...Yeah, they were gross. Oh, you know what I loved? Her Sweet 'n' Los. How she was always stealing them from- from restaurants.
　　Mr. Geller: Not just restaurants, from our house.（108）
　　Nana去世，家人们回忆她生前喜欢在饭店或别人家里偷调料包。罗斯在给她挑寿衣时，储藏室里铺天盖地的落下粉丝的调料包。罗斯幸福的笑，好像她并未远走。
　　
　　8、Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises) Those earrings look really lovely on you.
　　盖勒太太总是对莫尼卡苛刻。莫尼卡委婉的表达了自己的不满，意识到莫尼卡的想法后，盖勒太太第一次称赞女儿。
　　
　　9、Monica: Rach, here's your mail.
　　瑞秋没钱去跟家人滑雪，朋友们为她凑够了最后的100块。
　　
　　10、Phoebe: It's nice that he has someone.
　　由于感恩大餐全烧焦了，六人大吵。但发现丑陋裸男在感恩节都有丑陋裸女的陪伴后，大家意识到彼此的重要，有人陪伴真好。
　　
　　11、Phoebe: You're going to Minsk.
　　菲比狠下心让科学家男友去俄罗斯搞研究，虽然她那么不舍。
　　
　　12、Mrs. Bing: She's supposed to be with you.
　　第一个预言罗斯和瑞秋注定在一起的人，是钱德勒的性感老妈，就是使罗斯成为mother-kisser的美女作家。
　　
　　13、Phoebe: Y'know what? We thought you were different. But I guess it was just the coma.
　　莫尼卡和菲比那么认真的照顾昏迷中的陌生男孩，他醒来后却只有一句“谢谢”。如果只在昏迷中才会有好男人，那我希望我能一直昏迷下去。
　　
　　14、Ross: Come here. (he hugs Rachel) Listen, you deserve so much better than him...you know, I mean, you should be with a guy who knows what he has when he has you.
　　瑞秋赶走了意大利猪男友，罗斯跟她说：“你值得更好的男人来爱，那个更好的男人必须知道得到你是一件多么幸运的事。”
　　
　　15、Ross: Hey, I married a lesbian to make you look good!
　　据菲比的心理学家男友分析：罗斯潜意识里故意娶了一个同性恋女友导致婚姻失败，从而缓冲一下妹妹的挫败感。这家伙分析别人都挺有道理的，如果这个分析也是对的，那罗斯就是全世界最伟大的哥哥了（伟哥？）。
　　
　　16、Chandler: I'd like to believe that when the right woman comes along, you will have the courage and the guts to say "No thanks, I'm married."
　　乔伊看到老爸出轨，考虑自己的性格，很担心自己未来也会如此。钱德勒对他说当你找到真爱的人，我相信你一定会对他一心一意的。"No thanks, I'm married."钱德勒最性感的一句话，而当以后他真得这么做的时候，就更性感了。
　　
　　17、Mrs. Tribbiani: in an ideal world, there'd be no her, and your father would look like Sting.
　　乔伊妈妈的奇怪理论：在理想的世界里，不会有第三者，而你爹会长的跟斯汀一样帅气。言外之意，生活不能太较真，他虽然在外边有了别人，但他更开心了，而且更顾家，更爱我，每天都是情人节。这种说法不值得推广，但值得深思。
　　
　　18、Mrs. Tribbiani: That's sweet. Could I take her?
　　Joey: With this ring? (Her engagement ring.) No contest.
　　乔伊妈妈问她是否比那个女人好。乔伊说你是明媒正娶的，她跟你根本没有可比性。So，任何情人都不要傻到以为已婚男人爱你胜过爱他的老婆。
　　
　　19、Ross: would it be too weird if I invited Carol over to join us? 'Cause she's, she's alone now, and pregnant, and, and sad.
　　罗斯12年来第一次约会，巧遇前妻。为了照顾失落的前妻，气走了约会对象。多么深情的男人呀！那女孩不该走掉的，一个对以往恋情毫无感觉的家伙不值得爱，因为你也可能成为前恋情呀。泛滥的深情好过冷酷的专一。
　　
　　20、Mr. Geller: I, I guess it musta been the day after you were born. You were this ugly little red thing, and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist. And you squeezed it, so tight. And that's when I knew.
　　罗斯因为要做父亲感到很紧张，就问盖勒先生什么时候才感觉自己是父亲。格勒告诉儿子就在他出生后，小手紧紧地握住父亲手指的刹那。后来猴子马修握住罗斯的手指，罗斯感觉到父亲的那种幸福。
　　
　　21、Phoebe: (as Ursula) If it was, would you stop hanging out with her?
　　Joey: (Thinking carefully) no. No, I, I couldn't do that.
　　乔伊爱上菲比的双胞胎姐姐厄苏拉，甚至为她缺席了菲比的生日会。乔伊失恋以后，菲比装成姐姐来安慰乔伊。她问乔伊能否为了“她”放弃跟菲比交往，乔伊说不能。
　　
　　22、Ross: Look, Rachel, this is poker. I play to win, alright? In order for me to win, other people have to lose. So if you're gonna play poker with me, don't expect me to be a 'nice guy,' OK?
　　Ross: look how happy she is. (smiles)
　　号称在牌场上决不做好人的罗斯为了哄瑞秋开心，故意输给她一大笔钱。然后看着开心的瑞秋微笑。
　　
　　23、Monica: I want you to know, it wasn't me who turned you in.
　　有人假冒莫尼卡的名字用她的信用卡，姑娘们找到后非但没有报警，反而和她成了好朋友。她带莫尼卡做了许多过去想都不敢想的疯狂事情。最后，她被抓住。莫尼卡去看她：“我才是莫尼卡，我也知道是你用了我的信用卡，但不是我举报你的。”
　　
　　24、Phoebe: No, nothing like that. I was just...such a dummie. I taught this "massage-yourself-at-home-workshop." And they are.
　　善良的菲比教给客人“家庭自助按摩技术”，人家照着做了。所以她的按摩客户越来越少。
　　
　　25、Guy: Yeah, the Knicks by 10. They suck.
　　Lydia: Yeah, they're not so bad.
　　尼克斯的狂热球迷乔伊在产房门口巧遇凯尔特人的产妇球迷，他陪这个女孩度过了最艰难的时期，还为她买了气球。推门而入的时候，发现女孩的男友已经赶来，乔伊安静的离开。尼客斯赢了，女孩对男友说：“纽约队也没有那么烂。”
　　
　　26、Phoebe: This is so great.
　　Phoebe: I mean, well, 'cause when I was growing up, you know my dad left, and my mother died, and my stepfather went to jail, so I barely had enough pieces of parents to make one whole one. And here's this little baby who has like three whole parents who care about it so much that they're fighting over who gets to love it the most. And it's not even born yet. It's just, it's just the luckiest baby in the whole world.
　　罗斯和苏珊为了未出生的孩子吵架，菲比说这种感觉太棒了。自己小时候妈妈自杀，爸爸入狱，自己没有一个亲人照顾。而这个未出生的孩子，有一个爸爸和两个妈妈，他们还为了谁爱它更多而吵架，这是世界上最幸福的小孩。
　　
　　27、Ross: Ben，sometimes I may be away longer, like this. (walks away) But I'll still always come back, like this. (returns)
　　罗斯对刚出生的本说：“有时我可能不在你身边，但是你要记得，我总会回来的。” The coolest terminator.
　　
　　28、Rachel: Oh! I can't believe he remembered!
　　几个月前逛街时瑞秋提到有个胸针很想她小时候奶奶带的那个。瑞秋的生日上，这个胸针成为了罗斯的礼物。
　　
　　29、Ross: it only has to happen once. Look, you and I both know we are perfect for each other, right? I mean... so, the only question is... are you attracted to me?
　　“真爱只有一次，你知道我们是天生一对。唯一的问题就是：你喜欢我吗？”
　　Rachel: I don't know... I mean, I've never looked at you that way before.
　　“我不知道，我一直拿你当朋友，从没放在情人的角度考虑过。”
　　Ross: Well, start looking.
　　“那现在你可以考虑了！”

第一天
    
     1. with my own ears i clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.
    
     我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。
    
     2. next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear.
    
     明年,长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽.
    
     3. early i searched through the earth for earthware so as to research in earthquake.
    
     早先我在泥土中搜寻陶器以研究地震.
    
     4. i learn that learned earnest men earn much by learning.
    
     我得知有学问而认真的人靠学问挣很多钱.
    
     5. she swears to wear the pearls that appear to be pears.
    
     她发誓要戴那些看起来像梨子的珍珠。
    
     6. i nearly fear to tear the tearful girls test paper.
    
     我几乎害怕撕那个泪流满面的女孩的试卷.
    
     7. the bold folk fold up the gold and hold it in hand.
    
     大胆的人们将黄金折叠起来拿在手里。
   
     8. the customers are accustomed to the disgusting custom.
    
     顾客们习惯了令人讨厌的风俗.
    
     9. the dust in the industrial zone frustrated the industrious man.
    
     工业区里的灰尘使勤勉的人灰心.
    
     10. the just budget judge just justifies the adjustment of justice.
    
     公正的预算法官只不过为司法调整辩护而已。
    
     11. i used to abuse the unusual usage, but now im not used to doing so.
    
     我过去常滥用这个不寻常的用法,但我现在不习惯这样做。
    
     12. the lace placed in the palace is replaced first, and displaced later.
    
     放在皇宫的带子先被替换，后来被转移。
    
     13. i paced in the peaceful spacecraft.
    
     我在宁静的宇宙飞船里踱步.
    
     14. sir, your bird stirred my girlfriends birthday party.
    
     先生,你的鸟搅了我女友的生日聚会。
    
     15. the waterproof material is suitable for the aerial used near the waterfall.
    
     这种耐水材料适合用在瀑布附近的天线.
    
     16. i hint that the faint saint painted the printer with a pint of paint.
    
     我暗示说虚弱的圣徒用了一品脱油漆涂印刷机.
    
     17. at any rate, the separation ratio is accurate.
    
     无论如何,这个分离比是精确的.
     
     18. the boundary around the round ground separates us from the surroundings.
    
     围绕着圆形场地的边界将我们同四周隔开.
    
     19. the blunder made the underground instrument undergo an undermining of the thunderbolt.
    
     这个失策让地下仪器经受了一次雷电的破坏。
    
     20. the tilted salt filters halt alternately for altering.
    
     倾斜的盐过滤器交替地停下以便改造.
    
     21. the wandering band abandoned her bandaged husband on swan island.
    
     流浪的乐队把她那位打着绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上.
    
     22. the manly roman woman manager by the banner had mans manner.
    
     军旗旁那位有男子气概的古罗马女经理具有男子风度.
    
     23. in the lane the planer saw a planet airplane under the crane.
    
     在巷道里,刨工看见了起重机下的行星飞机.
    
     24. the wet pet in the net hasnt got on the jet plane yet.
    
     网中的湿宠物还没有登上喷气飞机.
    
     25. after maintenance the main remains and remainders are left on the domain.
    
     维修之后,主要遗骸和剩余物留在了领地上.
    
     26. the grandson branded the brandy randomly.
    
     孙子给白兰地随机地打上烙印。
    
     27. the landlords land on the hightland of the mainland expanded a lot.
    
     地主在大陆高原上的土地扩张了很多.
    
     28. utilize the fertilizer to keep the land fertile.
    
     利用化肥保持土地肥沃.
    
     29. the grand commander demands thousands of sandy sandwiches.
    
     大司令官要成千个沙色三明治。
    
     30. i infer that he is indifferent to differentiating the offers in different conferences.
    
     我推断他对区分不同会谈中的报价漠不关心.
    
     31. the maximum plus or minus the minimum makes minute difference.
    
     最大值加上或者减去最小值只产生极小的差异.
    
     32. the witty witness withdraws his words within minutes without any reason.
    
     诙谐的证人在几分钟之内无故地收回了他说的话.
    
     33. the cake maker shakes a naked snake with the quaking rake without sake.
    
     蛋糕制造者无缘无故地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇.
    
     34. by the crook, the cook looked through a cookbook before making hooked cookies.
    
     在溪边，厨子在做钩形饼干之前查阅了一本食谱。
    
     35. the writer writes the white book quite quietly in quilt.
    
     作家在被子里十分平静地写白皮书。
    
     36. on the chilly hillside, he is unwilling to write his will on the ten-shilling bill.
    
     在寒冷的山坡上,他不愿意将遗嘱写在十先令的账单上.
    
     37. the weaver will leave for the heavy heaven.
    
     那位纺织工将要到阴沉的天国里去.
    
     38. the handy left-hander left a handsome handkerchief on the handle of the handbag.
    
     手巧的左撇子把一方漂亮手帕留在手提包的提手上。
    
     39. the thief chief achieved the theft of a handkerchief for mischief.
    
     贼首领完成了偷手帕的恶作剧.
    
     40. i believe my brief words will relieve her grief.
    
     我相信我简短的话会减轻她的悲痛.
    
     41. at the dock im shocked to see the pocket rocket made of a block of rock.
    
     在码头看到一块岩石做的小巧火箭,我感到震惊.
    
     42. standing under the outstanding rock i misunderstood his standard standpoint.
    
     站在突出的岩石下,我误解了他的标准立场。
    
     43. the substantial part of the constitution about the institution of institutes is substituted.
    
     宪法中有关设立协会的实质性部分被替换.
    
     44. spell smell! very well, the well-being for human being will swell.
    
     拼写气味(一词)!很好,人类的福利将会膨胀.
    
     45. once none of you is here, the man in throne will live alone in the lonely zone.
    
     一旦你们没有人在此,王位上的人就要孤独地生活在这个孤寂的地带。
    
     46. nowadays the once unknown snowy hill is well-known for snowstorm.
    
     如今那座曾经不出名的多雪小山因暴风雪而出名.
    
     47. for instance, i can instantly know the constant distance.
    
     例如,我可以即刻知道该恒定距离。
    
     48. the man beyond the bond is fond of the second wonderful diamond.
    
     那位不受约束的人喜欢第二颗奇异的钻石。
    
     49. while sinking into thinking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.
    
     陷入沉思时,退缩的联络员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水。
    
     50. the contribution distributor thinks the microcomputer pollution is absolutely beyond dispute.
    
     捐款分配者认为微机污染是绝对不容置疑的.

第二天
    
     51. he repeatedly repeats, "eat meat."
    
     他再三重复说:"吃肉."
    
     52. having canceled x-ray scan, the cancerous candidate on the canvas ate the idle candles in the candy can.
    
     取消x线扫描后，帆布上的癌症候选人吃了糖果罐里的闲置蜡烛。
    
     53. the dominant candidate is nominally nominated for president.
    
     占优势的候选人名义上被任命为总统.
    
     54. the extravagant savage made the interior and exterior criteria of deterioration.
    
     奢侈的野蛮人制定了腐败的内外标准.
    
     55. no, nobodys body is noble, nor is his.
    
     不,没有任何人的躯体是高贵的,他的也不是.
    
     56. axe the tax on taxis. wax may relax the body.
    
     削减出租车的税费。蜂蜡可以使身体放松.
    
     57. the man in mask asked me for a task; i let him put the basket on the desk in the dusk.
    
     戴面具的人向我要任务,我让他在黄昏时把篮子放到桌子上.
    
     58. the lump jumped off the pump and bumped on the trumpet in the dump.
    
     傻大个跳下水泵撞到垃圾堆里的喇叭上。
    
     59. on my request the conqueror questioned the man who jumped the queue.
    
     根据我的请求,征服者质问了插队者.
    
     60. they are arguing about the document of the monumental instrument.
    
     他们在辩论关于那件不朽乐器的文献.
    
     61. however, lever never fevers; nevertheless, he is clever forever.
    
     无论如何,杠杆从未发烧;尽管如此,他始终机灵。
    
     62. i never mind your unkind reminding that my grindstone hinders your cylinder.
    
     我决不介意你不友善的提醒说我的磨刀石妨碍了你的汽缸。
    
     63. i feed the food to the bleeding man in the flood.
    
     我把食品喂给洪水中的那个流血的人.
    
     64. its a treason terror of the seasonal oversea seafood is reasonable.
    
     认为季节性的海外海鲜的价格是合理的就是背叛。
    
    ~
    65. the veteran in velvet found that the diameter of the thermometer was one metre.
    
     穿天鹅绒的老兵发现温度计的直径为一米.
    
     66. the cube in the tubular cup occupies one cubic meter.
    
     筒状杯中的立方体占有一个立方米(的体积).
    
     67. put the spotless potatoes, tomatoes and tobacco atoms into the hot pot.
    
     把无斑点的土豆、番茄和烟草微粒放进热锅里。
    
     68. the preacher preached to the teachers teacup.
    
     传教士对着老师的茶杯说教.
    
     69. "my behavior is on behalf of half zebras," the algebra teacher said.
    
     "我的行为代表了一半斑马的利益,"代数老师说.
    
     70. unlike my uncle, i likely like that bike (bicycle).
    
     我不象叔叔,我很可能喜欢那辆自行车.
    
     71. she likes nothing but things of clothing and cloth.
    
     除了衣物和布料之类的东西外,她什么也不喜欢.
    
     72. the doctors doctrine undid one dollar and a dozen of collars.
    
     博士的学说毁掉了一美元和一打衣领。
    
     73. on the bus the busy businessman did a business with the buyer.
    
     在公共汽车上,忙碌的商人与买主做了一笔生意.
    
     74. vegetables and tablets on the stably established table show no instability.
    
     放在稳定设置的桌子上的蔬菜和药片没有显示不稳定性。
    
     75. primarily, the prime criminals crime has nothing to do with lime and overtime.
    
     首犯的犯罪基本上与石灰和加班无关.
    
     76. the ring on the spring string rings during springtime.
    
     弹簧弦上的环在春天鸣响。
    
     77. shut in the hut, im puzzled how to cut down the output of nuts.
    
     关在茅棚里,我为削减坚果的产量犯难。
    
     78. its better to put letters at the inlet and outlet.
    
     最好在进口和出口处标上字母.
    
     79. during this serious period, the superierrorries of questions about the supermarket.
    
     在这段严肃时间内,上级问了下级一连串有关超级市场的问题。
    
     80. i tuned the tone of the stone phone with a bone.
    
     我用骨头调整了石质耳机的音调.
    
     81. on revenue avenue, the grave traveler jumped the gravestone bravely.
    
     在税收大道上,严肃的旅行者勇敢地跳过墓碑.
   
     82. the slave safely saved the sharp shavers in a cave nearby the cafeteria.
    
     奴隶将锋利的剃刀安全地保存在自助餐厅附近的洞穴里.
    
     83. most hosts are hostile to the foremost ghost hostage almost to the utmost.
    
     大多数主人对最前面的幽灵人质的敌对态度几乎到了极顶.
    
     84. the mapper trapped in the gap tapped the tap wrapper with strap.
    
     陷在缝中的制图者用皮带轻击塞子套.
    
     85. the scout with shoulder-straps shouted on the outermost route as a routine.
    
     戴肩章的侦察员照例在最外围的路线上叫喊.
    
     86. the reproached coach unloaded the loaves to the approachable roadside.
    
     遭到责备的教练把面包卸到可接近的路旁.
    
     87. the news about the broadened breadth is broadcast abroad.
    
     宽度加宽的消息被广播到国外.
    
     88. the motive of the emotional movie is to move the removed men.
    
     那部情感电影的动机在于感动被开除的人。
    
     89. otherwise, mother will go to another movie together with brother.
    
     90. furthermore, we gathered leather and feather for the future colder weather.
    
     而且,我们收集了皮革和羽毛以应付将来更冷的天气。
    
     91. before the premier, the old soldier scolds the cold weather.
    
     老兵当着首相的面咒骂寒冷的天气。
    
     92. whether the weather is good or bad, neither father nor i am going to the gathering.
    
     无论天气是好是坏,父亲和我都不去参加那个聚会。
    
     93. the particle partys partner participated in the particular parliament.
    
     粒子党的合伙人参与了特别议会.
    
     94. for convenience of intensive study, he has an intense intention of making friend with me.
    
     为便于强化学习，他有和我交朋友的强烈意向。
    
     95. the virtueless girls duty is to wash the dirty shirts and skirts in the outskirts.
    
     无美德女孩的职责就是在郊区洗脏衬衣和裙子.
    
     96. i glimpsed the dancer balancing herself on the ambulance by chance.
    
     我碰巧瞥见舞蹈者在救护车上使自己保持平衡。
    
     97. balloon, baseball, basketball, football and volleyball all dance ballet on the volcano.
    
     气球、棒球、篮球、足球和排球都在火山上跳芭蕾舞。
    
     98. a gallon of gasoline and the nylon overalls fall into the valley.
    
     一加仑汽油和尼龙工作裤落进了山谷。
    
     99. palm calmly recalled the so-called caller.
    
     "手掌"平静地回忆了那个所谓的拜访者.
    
     100. in the hall, the shallow challenger shall be allowed to swallow the swallows.
    
     在大厅里,肤浅的挑战者将被允许吞下燕子

第三天

101. The tall man installed a small wallet on the wall.

高个男子把一小钱包安放到墙上.

102. Except dishonest ones, anyone who is honest can get honey, everyone thinks so.

除了不诚实的人外,任何诚实的人都能得到蜂蜜,人人都这么想。

103. The exhausted man and the trustful guy thrust a knife into the rusty crust.

精疲力竭的男子和深信不疑的家伙将一把刀子刺向生锈的外壳。

104. I finally find that the financial findings are binding.

我终于发现财经调查结果具有约束力。

105. At the windy window, the widow finds a blind snake winding.

在当风的窗口,寡妇发现有条瞎眼蛇在游动。


106. I refuse to accuse Fuse of diffusing confusion.

我拒绝控告导火索散播混乱。

107. He had an amusing excuse for executing the executive.

对于处决决策人,他有一个可笑的理由.

108. At the dawn on the lawn the yawning drowned man began to frown.

拂晓时在草坪上，打呵欠的溺水者开始皱眉头.

109. Mr Brown owns the brown towels in the downtown tower.

布朗先生拥有闹市区塔里的棕色毛巾。

110. Lots of pilots plot to dot the rotten robot.

大批领航员策划给腐烂的机器人打点.

111. In the hot hotel the devoted voter did not notice the noticeable notebook.

在炎热的旅馆里,热心的投票者没有注意到显而易见的笔记本。

112. The notorious man's noted notation denotes a notable secret.

那个臭名昭著的男子的著名符号代表一个值得关注的秘密.

113. Yes, yesterday was the my pay-day; I pay you the payment today.

是的,昨天是我的发薪日,我今天付给你报酬.

114. Lay a layer of clay on the displayed layout before the relay race.

接力赛之前在展示的陈设上铺一层黏土.


115. "The gay mayor maybe lay in the hay by the Baby bay," he says in dismay.

他沮丧地说:"快活的市长大概躺在婴儿湾边上的干草中。"

116. The delayed player delegation stay on the playground.

被耽搁的运动员代表团停留在操场上。

117. The X-rayed prayer preyed a gray tray.

照过X光的祈祷者捕获了一个灰色盘子。

118. Anyway, the prayer swayed by me always goes away by subway.

不管怎样,受我支配的祈祷者总是从地铁走向远方。

119. The chocolates on the plate stimulated my son to calculate.

盘子里的巧克力鼓励了儿子进行计算.

120. One of my relatives, a late translator, translated a book relating to public relations.

我的一位亲戚,一个已故翻译,翻译了一本有关公共关系的书。

121. He relates that he is isolated from his relatives.

他叙述说他与亲戚们隔离开了.

122. The educator located the local lo·ca·tion allocated to him.

教育家定出了分配给他的局部的位置.

123. Comply with the compatible rule of complement when using compliments.

使用问候语时遵守补语的相容规则.

124. The complicated indicator is dedicated to the delicate delicious machine.

这个复杂的指示器被奉献给精密而美妙的机器.

125. Likewise, my bike gave a striking strike to the two men alike.

同样,我的自行车给那两个相象的人惊人的打击.

126. The smoke choked the joking stroker at one stroke.

烟一下呛住了开玩笑的抚摩者.

127. Somewhere somebody sometimes does something good.

在某处某人有时做某些好事。

128. Wherever I go, nowhere I like; I dislike everywhere.

无论我到哪里,没有哪里为我喜欢,我讨厌每一个地方.

129. Therefore, the atmosphere is merely a sphere.

因此大气层只不过是一个球体。

130. The funny cunning runner uses his gum gun before sunrise or after sunset.

滑稽乖巧的赛跑者在日出之前或日落之后使用胶皮枪。

131. The applause paused because of the cause caused by a cautious plausible clause.

掌声停了是因为一条谨慎的似乎有理的条款引起的原因。

132. The county councilor encountered the accountant at the counter of a countryside shop.

县委委员在一乡村商店的柜台边碰到了会计师。

~
133. I mounted the mountain and found a fountain with large amount of water.

我登上那座山发现一个水量很大的喷泉。

134. Step by step, the sleepy creeper crawled into my sleeve to sleep.

昏昏欲睡的爬虫一步一步爬进我的袖子里睡觉.

135. After a deep sleep, the weeping sweeper keeps on peeping the sheep on the steep.

酣睡之后,哭泣的清扫者继续窥视峭壁上的羊。

136. The vice-adviser advised the reviser to devise a device for getting rid of vice.

代理顾问建议校订者想出一个根除恶习的计策.

137. The wise man used his wisdom in the vertical advertisement device.

聪明人把智慧用在垂直的 广告装置上。

138. With rhythm, the arithmetic teacher put the artist's artificial articles on the vehicle.

算术老师把艺术家的人造物品有节奏地放到运载工具里.

139. The smart star starts to make cart chart for the commencement.

精明的明星开始制作授学位典礼用的马车图表。

140. The lady is glad to give the salad to the sad lad on the ladder.

女士乐意把色拉送给梯子上的那位悲哀的小伙子.

141. You mad madam, my dad doesn't like the bad badminton pad.

你这个疯太太,我爸爸不喜欢这种坏羽毛球垫.

142. The one-legged beggar begins to beg eggs illegally.

独腿乞丐开始非法讨蛋。

143. The promoter promptly made a quotation for the remote control motors.

发起人立刻制了一份遥控马达的报价单。

144. Each pea and peach on the beach can be reached by the peacock.

海滩上的每一颗豌豆和桃子孔雀都能触及.

145. Although the plan was thorough, it was not carried through.

尽管计划很周详，但是没有得到贯彻。

146. Thoughtful men ought not to be thoughtless about the drought.

体贴的人不应该对干旱考虑不周。

147. “Rough cough is tough enough,” Bough said while touching the torch.

“剧烈咳嗽是够难以对付的,”大树枝在触摸手电筒时说道.

148. The football team stopped the steam stream with beams.

足球队用横杆堵住了蒸汽流.

149. "Ice-cream!" he screamed in dream.

"冰淇淋!"他在梦中惊叫道.

150. For example, this simple sample similar to his can be exemplified.

例如,这件与他的相似的简单样品可以作为例证

第四天

151. The spy is shy of taking shelter on the shelf of the shell-like shed.

间谍怕在壳子一样的棚里的架子上栖身。

152. The optional helicopter is adopted to help the optimistic helpless in the hell.

可选用的直升飞机被用来帮助地狱里那些乐观的无助者.

153. The cell seller seldom sees the bell belt melt.

小单间的卖主很少见到铃铛带子融化。

154. The costly post was postponed because of the frost.

那件昂贵的邮件由于霜的缘故而延搁。

155. Srain brain on the train is restrained.

在列车上过度用脑受到约束.

156. The gained grain drained away with the rain, all the pains were in vain again.

收获的谷物随雨水流失了,所有辛劳又白费.


157. Cousin saw a group of couples in cloaks soak their souls in the soapy soup.

表哥看见一群穿着斗篷的夫妇在肥皂汤里浸泡灵魂.

158. The wounded founder bought a pound of compound.

受伤的奠基人买了一磅化合物.

159. It's easy and feasible to control the disease after cease-fire.

停火之后控制这种病很容易也可行。

160. After a decrease, the price of the grease increases increasingly.

下跌过一次之后，润滑脂的价格日益上涨。

161. Please release that pleasant peasant teaser who brings us plenty of pleasure.

请释放那个带给我们巨大快乐的友好的农民逗趣者。

162. In the canal, the Canadian analyzed the bananas.

在运河里,那个加拿大人化验了香蕉.

163. I pointed out the joint on the coin at the disappointing appointment.

在令人失望的约会上,我指出了硬币上的接头.

164. His parents apparently stare at the transparent cigarettes.

他父母显然凝视着透明香烟.

165. The careful man is scarcely scared by the scarce parcel.

细心男子勉强被罕见的包裹吓了一下.

166. I'm rarely aware that the square area is bare.

我很少觉察到那个正方形区域是光秃秃的.

~
167. “Beware the software in the warhouse during the warfare,” hare said glaring at me.

兔子怒视着我说：“战争期间当心仓库里的软件。”

168. I daren't declare that the shares are my spare fare and welfare on the farewell party.

在告别会上,我不敢宣称这些股票是我的备用车费和福利。

169. The external and internal interference interrupts my interpretation at short intervals.

内部和外部干涉以很短的间隔打扰我翻译.

170. The ｆｒｏｍ of the ｆｒｏｍer ｆｒｏｍula is ｆｒｏｍally ｆｒｏｍulated.

前一个分子式的形式得到正式表述.

171. The perｆｒｏｍer reｆｒｏｍed the perｆｒｏｍance of the transferred transｆｒｏｍer.

表演者改良了转让的变压器的性能.

172. Normally, enormous deｆｒｏｍation is abnormal.

通常，巨大的变形是不正常的。

173. The bookworm in uniｆｒｏｍ is inｆｒｏｍed of the storm.

穿制服的书呆子得到暴风雨的消息。

174. The story about the six-storeyed dormitory tells a glorious history.

关于六层楼宿舍的故事讲述一段光荣历史。

175. The perfume consumer presumably assumes that the volume is resumed.

香水消费者假定地设想音量已恢复.

176. The voluntary revolutionaries revolted like the outbreak of volcano.

志愿革命者们象火山爆发一样起义了.

177. It's resolved by resolution that the solution will be used to solve the involved problem.

决议决定用这个办法解决那个复杂的问题。

178. The generous general's genuine genius is in making generators.

那位慷慨将军的真正天才在于制造发电机.

179. Several severe federal generals drank the mineral water on the miner's funeral.

好几个严厉的联邦将军在矿工的葬礼上喝了矿泉水。

180. The lean man leans on the clean bean plant to read a leaf leaflet.

瘦人斜靠在干净的豆科植物上读叶片传单.

181. I mean he used mean means in the meantime on the ocean.

我的意思是其间在海洋上他用了卑鄙手法.

~
182. The honourable journalist spent an hour on the journey of tour.

可敬的新闻记者在观光旅程上花了一个小时.

183. The sour vapour pours into the flourishing flour factory. It's the source of resources.

酸蒸汽涌进兴旺的面粉厂.这是资源的源泉.

184. Of course the man's courage encouraged the discouraged tourists in the courtyard.

自然那个勇敢男子的勇气鼓舞了院子里泄气的游客们。

185. The zealous dealer has an ideal idea of dealing with the meal.

热心的商人有一个处理膳食的理想主意.

186. He conceals the fact that he is jealous of my seal and wants to steal it.

他隐瞒了他嫉妒我的印章并想偷的事实.

187. I really realized that a realm came into reality.

我真地认识到一个王国已变成现实.

188. The healer reveals an appealing fact that health is great wealth to the commonwealth.

医治者揭示一个吸引人的事实:健康是联邦的巨大财富。

189. The absent-minded student consents to the sentence in the presence of me.

心不在焉的学生在我面前同意这份判决.

190. Presently the present is presented to the representative.

现在这份礼物已呈现在代表面前。

191. Not for a moment has the comment on commercial phenomenon been mentioned.

那个关于商业现象的评论从未被提及过。

192. The mental patient thinks the cement is the elementary element of the ornament.

精神病人认为水泥是装饰品的基本成分.

193. As an exception I accept all his concepts and conceptions except one.

作为例外,我接受他所有的概念和构想,只有一个除外。

194. I perceived that the veil clung on the ceiling of the clinic was deceit.

我觉察到粘附在诊所天花板上的幔子是个骗局.

195. The receptionist received a receipt from the receiver.

接待员收到一份来自接收者的收据。

196. The reaper leaped over a heap of cheap weapons.

收割者跃过一堆廉价的武器。

197. The newly imprisoned prisoners poisoned poisonous moisture are hoisted out from the prison.

中了有毒湿气毒的新近关押的囚犯被从监狱吊出.

198. The gross grocer crossed his legs before the boss.

粗鄙的杂货商在老板面前叉起腿子.

199. The lost Bible is possibly the biggest loss of my possessions.

丢失的圣经可能是我最大的财产损失。

200. A dose of poison made the noisy man's nose rosy.

一剂毒药使得吵闹的男子的鼻子变成玫瑰色.

1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一个故事，故事的名字叫《回家》(Going Home)：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……汽车快到目的地了，车上的人们都坐在靠窗户的位上往外看，只有这位男子不敢张望，他害怕迎面而来的可能是失望……突然间，全车的人都沸腾起来：远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，这些黄丝带像欢迎的旗帜迎风飘扬……


    这个故事刊出不久，很快就出现了这首不朽的音乐作品。《大学英语精读》中也收录这篇文章，这个动人的故事被作成了歌曲，伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。



    老橡树上的黄丝带(Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)歌词

    I'm coming home I've done my time*(1)
    Now I've got to know what is and isn't mine
    If you received my letter telling you I'd soon be free
    Then you'll know just what to do if you still want me
    If you still want me

    Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree
    It's been three long years do you still want me
    If I don't see a ribbon round the ole oak tree
    I'll stay on the bus forget about us put the blame on me*(2)
    If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

    Bus driver please look for me
    'Cause I couldn't bear to see what I might see
    I'm really still in prison and my love she holds the key
    A simple yellow ribbon's what I need to set me free
    I wrote and tell her please

    Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree
    It's been three long years do you still want me
    If I don't see a ribbon round the ole oak tree
    I'll stay on the bus forget about us put the blame on me
    If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

    Now the whole damn bus is cheering
    And I can't believe I see
    A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
    I'm coming home

    注释
    (1)．I've done my time:我已刑满了
    (2)．put the blame on me:将过错都归于我

when i fall in love
it will be forever
or i i never fall in love
in a restless world like this is
love is ended before it begun
and too many moonlight kisses
seem to cool in
 the warmth of the sun
when i give my heart
it will be completely
or i never give my heart
and the moment i can feel that
you feel that way too
is when i fall in love
with you
when i fall i love
it will be forever
or i i never fall in love
in a restless world like this is
love is ended before it begun
and too many moonlight kisses
seem to cool in
 the warmth of the sun
when i give my heart
it will be completely
or i never give my heart
and the moment i can feel that
you feel that way too
is when i fall in love
when i fall in love
when i fall in love
with you